La Trobe University - Library: Medieval Music Database - Annual cycle of feasts of liturgical chant, liturgical polyphony and secular music of the late middle ages.

Library Home

MMDB Home

Browse

	By Text
	By Composer
	By Genre
	By Manuscript
	Complete Manuscripts
	By Liturgical Feast

	By Text
	By Melody
	By Descriptor

Scribe Software

Contact

Medieval Music Database

De sotto 'l verde vidi gli ochi vaghi
anonymous madrigal

Sources

Florence: Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26, fol. 51 (2/2);
Rome: Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossi 215, fol. 1 (2/2).

Facsimiles

1. MARTINEZ, Marie L. Die Musik des frühen Trecento, Tutzing: Hans Schneider, 1963. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 9.
2. Il canzoniere musicale del codice vaticano Rossi 215 con uno studio sulla melica italiana del Trecento, facsimile edition by Giuseppe Vecchi, Bologna: Università degli studi di Bologna, 1966. Monumenta lyrica medii aevi italica, III/2.
3. Il codice musicale Panciatichi 26 della Biblioteca Nazionale di Firenze, facsimile edition by F. Alberto Gallo, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1981, no. 95 (FP).
4. Il Codice Rossi, edited by Nino PIRROTTA, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992.

Editions

1. The Music of Fourteenth Century Italy, edited by Nino Pirrotta, [n.p.]: American Institute of Musicology, 1960. Corpus Mensurabilis Musicae 8/II, p. 15.
2. Italian Secular Music: Anonymous Madrigals and Cacce and the Works of Niccolò da Perugia, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1972. Polyphonic Music of the Fourteenth Century VIII, p. 18 (Rvat215)., p. 20 (FP).

Text Editions<

1. LI GOTTI, Ettore. 'Poesie musicali italiane del sec. XIV', Estratto dagli Atti della Reale Accademia di scienze, lettere e arti di Palermo, Ser. IV, IV/2, 1944 (1945), p. 26.
2. SESINI, Ugo. 'Il canzoniero musicale trecentesco del cod. Vat. Rossiano 215', Studi medievali (N.S.), XVI (1943-1950), p. 218.
3. CORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 332.

Literature

1. MARTINEZ, Marie L. Die Musik des frühen Trecento, Tutzing: Hans Schneider, 1963. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 9.
2. FELLIN, Eugene C. A Study of Superius Variants in the Sources of Italian Trecento Music: Madrigals and Cacce, Ph.D. dissertation, University of Wisconsin: 1970, passim.
3. PAGANUZZI, Enrico. 'Il Trecento', [chapter 2 of] La musica a Verona, Verona: Banca mutua popolare di Verona, 1976, pp. 33-70.
4. FELLIN, Eugene C. 'The notation-types of Trecento music', L'Ars nova italiana del Trecento IV: Certaldo 1975, 1978, pp. 211-224.
5. TOLIVER, Brooks. 'Improvisation in the madrigals of the Rossi codex', Acta Musicologica, LXIV (1992), p. 172.

Text

De soto 'l verde vidi i ochi vaghi
che mi so servo cum desio mirava
s8 che de lor pi· me inamorava.

E pur convien che la mia vista bassi
quando ver mi i moven la soa luze;
ma po 'l desio a lor mirar m'aduze

(Vivo suggett'e chiamoti merzede)
cum ogni brama d'eser so cum fede.

Translation

Under the greenery I saw the lovely eyes
which I, her servant, admired with desire.
so that my love for them did grow apace.

And yet it's proper to lower my gaze
when they shine towards me;
but then my desire induces me to return her stare.

I am her liege and invoke your mercy
and wish to pledge my faith to you.
Text revision and translation © Giovanni Carsaniga

Content Approved by: MMDB Director
Last updated: Wednesday, 19 March 2003