|
|
 |
|
 |
|
Lavandose le mane e 'l volto belloanonymous madrigal SourcesRome: Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossi 215, fol. 1v (2/2).Facsimiles1. MARTINEZ, Marie L. Die Musik des frühen Trecento, Tutzing: Hans Schneider, 1963. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 9.2. Il canzoniere musicale del codice vaticano Rossi 215 con uno studio sulla melica italiana del Trecento, facsimile edition by Giuseppe Vecchi, Bologna: Università degli studi di Bologna, 1966. Monumenta lyrica medii aevi italica, III/2. 3. Il Codice Rossi, edited by Nino PIRROTTA, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992. Editions1. The Music of Fourteenth Century Italy, edited by Nino Pirrotta, [n.p.]: American Institute of Musicology, 1960. Corpus Mensurabilis Musicae 8/II, p. 18.2. Italian Secular Music: Anonymous Madrigals and Cacce and the Works of Niccolò da Perugia, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1972. Polyphonic Music of the Fourteenth Century VIII, p. 56. Text Editions<1. LI GOTTI, Ettore. 'Poesie musicali italiane del sec. XIV', Estratto dagli Atti della Reale Accademia di scienze, lettere e arti di Palermo, Ser. IV, IV/2, 1944 (1945), p. 26.2. SESINI, Ugo. 'Il canzoniero musicale trecentesco del cod. Vat. Rossiano 215', Studi medievali (N.S.), XVI (1943-1950), p. 218. 3. CORSI, Giuseppe. Rimatori del Trecento, Turin: Unione tipografica editrice torinese, 1969, p. 1050. 4. CORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 336. Literature1. TOGUCHI, Kosaku. 'Studio sul Codice Rossiano 215 della biblioteca vaticana, intorno al sistema della sua notazione musicale', Annuario dell instituto giapponese di cultura, I (Rome, 1963), p. 179.2. MARTINEZ, Marie L. Die Musik des frühen Trecento, Tutzing: Hans Schneider, 1963. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 9. 3. NEWES, Virginia E. 'The relationship of text to imitative technique in 14th century polyphony', Musik und Text in der Mehrstimmigkeit des 14. und 15. Jahrhunderts, edited by U. Günther and L. Finscher, Kassel: Bärenreiter, 1984, pp. 121-154. RecordingsEvery Delight and Fair Pleasure, Lloyd Fleming & Gavin Carr (1991): Move Move MD 3092.TextLavandose le mane e 'l volto bello.dicenta e diflibata vidi mia donna in un bianco guarnello. Allora dissi: - Ben se' tu trovata! - Non me respose a quello; coperse gli piedi, ch'era descalzata. De leto era levata, relucente: pareva 'l sole che leva a l'oriente. TranslationI saw my woman, partly undressed and without a belt.wearing only a white slip. while she was washing her hands and her beautiful face. "Well met!" I said to her. but she did not reply. and covered her bare feet. She got out of her bed. resplendent like the sun rising in the orient. Text revision and translation © Giovanni Carsaniga |
|
|
|
