|
Doulz viaire gracieusrondeau by Guillaume de Machaut SourcesNew York: Wildenstein Collection, fol. 316v (3/1);Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 843 (text); Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 476 (2/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 315v (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 1586 (MachC), fol. 203 (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 139 (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 150 (3/1). Editions1. KIESEWETTER, R.G. Schicksale und Beschaffenheit des weltlichen Gesanges vom frühen Mittelalter bis zu der Erfindung des dramatischen Styles und den Anfängen der Oper, Leipzig: 1841, no. 14.2. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Erster Band: Balladen, Rondeaux und Virelais, edited by Friedrich Ludwig, Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1926, p. 52. 3. The Works of Guillaume de Machaut, Second Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century III, p. 142. 4. Guillaume de Machaut (1300-1377), p. 2. 5. CALDWELL, John. Medieval Music, Bloomington: Indiana University Press, London: Hutchinson, 1978, no. 67. Text EditionsGuillaume de Machaut: poésies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 569.Literature1. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'études musicales, pp. 153-154.2. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.2. 3. EGGEBRECHT, Hans H. 'Machaut's Motette Nr. 9', Archiv für Musikwissenschaft, XIX-XX (1962), p. 190/n21. 4. SALOP, Arnold. 'The secular polyphony of Guillaume de Machaut', [chapter 2 of his] Studies on the History of Musical Style, Detroit: Wayne State University Press, 1971, pp. 77-78. 5. NEWES, Virginia E. 'Imitation in the Ars nova and Ars subtilior', Revue belge de musicologie, XXXI (1977): 38-59. 6. HATTEN, R. S. 'Towards a unified theory: the music of Machaut', Indiana Theory Review, II/1 (1978), pp. 5-7, 10. 7. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116. 8. REANEY, Gilbert. 'A consideration of the relative importance of words and music in composition from the 13th to the 15th century', Musik und Text in der Mehrstimmigkeit des 14. und 15. Jahrhunderts, Kassel: Bärenreiter, 1984, p. 182. 9. YUDKIN, Jeremy. Music in Medieval Europe, Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, 1989, pp. 499-499. Recordings1. Guillaume de Machaut (c.1300 - 1377). La Messe de Nostre Dame. 9 Weltliche Werke, Schola Cantorum Basiliensis and soloists, directed by August Wenzinger (1969): Archiv-IMS 2533 054 (INT).2. Guillaume de Machaut. Chansons II, Early Music Studio, directed by Thomas Binkley (1973): EMI-Reflexe IC063-30-109 (GER)/ IC163-30-107/12 (GER). 3. Hommage à Machaut, Ars Cameralis, Prague (1978): Panton 8111 0056. 4. Guillaume de Machaut: le vray remède d'amour -- ballades, rondeaux, virelais, motets, Ensemble Gilles Binchois, directed by Dominique Vellard (1988): Harmonic Records H/CD 8825. 5. Machaut and his time, Alba Musica Kyo (1994): Channel Classics CCS 7094. TextDoulz viaire gracieus.De fin cuer vous ay servi. Weillies moy estre piteus. Doulz viaire gracieus. Se je sui un po honteus. Ne me mettes en oubli: Doulz viaire gracieus. De fin cuer vous ay servi. TranslationSweet gracious countenance.I have served you with faithful heart. Kindly take pity on me. Sweet gracious countenance; If I am somewhat bashful. Do not forget me. Sweet gracious countenance. I have served you with faithful heart. Text revision and translation © Jennifer Garnham |
|