La Trobe University - Library: Medieval Music Database - Annual cycle of feasts of liturgical chant, liturgical polyphony and secular music of the late middle ages.

Library Home

MMDB Home

Browse

	By Text
	By composer
	By Genre
	By Manuscript
	Complete Manuscripts
	By Liturgical Feast

	By Text
	By Melody
	By Descriptor

Scribe Software

What's New

Contact

Medieval Music Database

Dame, mon cuer en vous remaint
rondeau by Guillaume de Machaut

Sources

New York: Pierpont Morgan Library M. 396 (text); Wildenstein Collection, fol. 119v (3/1);
Paris: Bibliothèque de l'Arsenal 5203 (olim 97 BF) (text); Bibliothèque Nationale, fonds français 843 (text); Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 78v (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 136v (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 1586 (MachC), fol. 57 (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 35v (3/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 22545 (MachF), fol. 62v (3/1).

Editions

1. Oeuvres de Guillaume de Machaut. Volume II: Remede de Fortune, Le dit dou Lyon, Le dit de l'Alerion, texts edited by E. Hoepffner, music edited by Friedrich Ludwig, Paris: Firmin-Didot, 1911, p. 21 (appendix).
2. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Erster Band: Balladen, Rondeaux und Virelais, edited by Friedrich Ludwig, Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1926, p. 103.
3. The Works of Guillaume de Machaut, Second Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century III, p. 166.

Text Editions

Oeuvres de Guillaume de Machaut. Volume II: Remede de Fortune, Le dit dou Lyon, Le dit de l'Alerion, texts edited by E. Hoepffner, music edited by Friedrich Ludwig, Paris: Firmin-Didot, 1911, p. 151.

Literature

1. MACHABEY, Armand. 'Guillaume de Machault'. La revue musicale, XII (1931), p. 340.
2. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'études musicales, p. 151.
3. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.4.
4. GALLO, F. Alberto. Il Medioevo, vol. II, Turin: Edizioni di Torino, 1977. [English translation as Music of the Middle Ages, vol. II, Cambridge: Cambridge University Press, 1985], p. 51.
5. NEWES, Virginia E. 'Imitation in the Ars nova and Ars subtilior', Revue belge de musicologie, XXXI (1977): 38-59.
6. ZIINO, Agostino. 'Guillaume de Machaut, fondateur d'école?', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, p. 330.
7. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.

Recordings

1. Guillaume de Machaut: 1. The Musical Art of Machaut. 2. Le Remède de Fortune. 3. Veoir Dit., Ensemble Guillaume de Machaut of Paris (1975-1977): Adés 7078 (3 discs).
2. The Mirror of Narcissus: Songs by Guillaume de Machaut, Gothic Voices, directed by Christopher Page (1983): Hyperion A66087 (GB).

Text

Dame, mon cuer en vous remaint
Comment que de vous me departe.

De fine amour qui en moy maint.
Dame, mon cuer en vous remaint.

Or pri Dieu que li vostres m'aint.
Sans ce qu'en nulle autre amour parte.

Dame, mon cuer en vous remaint
Comment que de vous me departe.

Translation

Lady, my heart remains in you
However far I may be from you.

With true love which dwells in me.
Lady, my heart remains in you.

Now I pray God your heart may love me.
Without leaving me for any other love.

Lady, my heart remains in you
However far I may be from you.
Text revision and translation © Jennifer Garnham

Content Approved by: MMDB Director
Last updated: Wednesday, 19 March 2003

Cantus

CAO-ECE

Cantus Planus

Vulgate

DIAMM

TML

Latin Dictionary