|
|
 |
|
 |
|
Io mi son un che per le frasch'andandomadrigal by Jacopo da Bologna SourcesFlorence: Biblioteca Medicea-Laurenziana, Palatino 87 (Squarcialupi Codex), fol. 17v-18 (2/2); Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26, fol. 64v (2/2); San Lorenzo, Archivio Capitolare 2211 [palimpsest], fol. 44v;Paris: Bibliothèque Nationale, fonds nouv. acq. français 6771 (Reina Codex), fol. 8 (2/2). Facsimiles1. Die Musik in Geschichte und Gegenwart, edited by Friedrich Blume, 16 vols., Kassel and Basel: Bärenreiter, 1949 ff, p. 1621 (Fn26).2. Il codice musicale Panciatichi 26 della Biblioteca Nazionale di Firenze, facsimile edition by F. Alberto Gallo, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1981, no. 119 (FP). 3. Il Codice Squarcialupi edited by F. Alberto GALLO, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992. Editions1. The Music of Jacopo da Bologna, edited by W. Thomas Marrocco, Berkeley: University of California, 1954. University of California Publications in Music 5, p. 45 (Fn26).2. Der Squarcialupi-Codex Pal. 87 der Biblioteca Medicea Laurenziana zu Florenz, edited by Johannes Wolf and H. Albrecht, Lippstadt: Kistner and Siegel, 1955, p. 36. 3. The Music of Fourteenth-Century Italy, edited by Nino Pirrotta, Rome: American Institute of Musicology, 1963. Corpus Mensurablis Musicae 8/IV, p. 7. 4. Italian Secular Music by Magister Piero, Giovanni da Firenze and Jacopo da Bologna, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1967. Polyphonic Music of the Fourteenth Century VI, p. 100 (Fn26). 5. Keyboard Music of the Late Middle Ages in the Codex Faenza 117, edited by D. Plamenac, [n.p.]: American Institute of Musicology, 1972. Corpus Mensurabilis Musicae 57, p. 91 (Fn26). Text EditionsCORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 35.Literature1. FELLIN, Eugene C. A Study of Superius Variants in the Sources of Italian Trecento Music: Madrigals and Cacce, Ph.D. dissertation, University of Wisconsin: 1970, passim.2. FISCHER, Kurt von. 'Zum Wort-Ton Problem in der Musik des italienischen Trecento', Festschrift Arnold Geering zum 70. Geburtstag, Bern-Stuttgart: P. Haupt, 1972, p. 57. 3. FELLIN, Eugene C. 'The notation-types of Trecento music', L'Ars nova italiana del Trecento IV: Certaldo 1975, 1978, pp. 211-224. 4. PIRROTTA, Nino. 'Rhapsodic elements in north-Italian polyphony', Musica Disciplina, XXXVII (1983), p. 87. 5. D'ACCONE, Frank. 'Una nuova fonte dell' "Ars nova" italiana: il codice di San Lorenzo, 2111', Studi Musicali, XIII (1984): 3-31. 6. ZIINO, Agostino. 'Ripetizioni di sillabe e parole nella musica profana italiana del Trecento e del primo Quattrocento', Musik und Text in der Mehrstimmigkeit des 14. und 15. Jahrhunderts, Kassel: Bärenreiter, 1984, pp. 93-120. 7. NADAS, John. 'Editorial practices in early Quattrocento Florentine anthologies of secular polyphony', L'Ars nova italiana del Trecento VI: Certaldo 1984, Certaldo: Centro di Studio L'ars nova italiana, 1992. RecordingsCodex Faenza. Italie XVe siècle, : .TextIo me son un che per le frasce andandovo pur cercando i deletosi fiori. per far girlanda a mi de novi odori. De l'altrui fronde mai non chezo l'ombra. anzi m'ingombra l'altrui penser vile. che veste sua vilta de l'altrui stile. Cos8 s'aquista la fronde gradita de l'arbor verde che non teme sita. Corvo, che de paon veste la penna. fra' papagal con vergogna se spenna. TranslationI am the one who, walking in the woods.always looks for delectable flowers to make myself an unusually scented garland. I never seek the shadows of other people's trees; on the contrary, I am disturbed by the vile thoughts of those who clothe their baseness in other people's garb. Thus one acquires the cherished frond of the green tree which has no fear of lightning. A crow who puts on peacock feathers must pluck them off himself in shame among the parrots. Text revision and translation © Giovanni Carsaniga |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
