|
O in Italia felice Luguriamadrigal by Jacopo da Bologna SourcesFlorence: Biblioteca Medicea-Laurenziana, Palatino 87 (Squarcialupi Codex), fol. 17v-18 (2/2); Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26, fol. 64 (2/2); San Lorenzo, Archivio Capitolare 2211 [palimpsest], fol. 47;Paris: Bibliothèque Nationale, fonds nouv. acq. français 6771 (Reina Codex), fol. 6v (2/2). Facsimiles1. Il codice musicale Panciatichi 26 della Biblioteca Nazionale di Firenze, facsimile edition by F. Alberto Gallo, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1981, no. 118 (FP).2. Il Codice Squarcialupi edited by F. Alberto GALLO, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992. Editions1. The Music of Jacopo da Bologna, edited by W. Thomas Marrocco, Berkeley: University of California, 1954. University of California Publications in Music 5, p. 76 (Pn6771).2. Der Squarcialupi-Codex Pal. 87 der Biblioteca Medicea Laurenziana zu Florenz, edited by Johannes Wolf and H. Albrecht, Lippstadt: Kistner and Siegel, 1955, p. 37. 3. The Music of Fourteenth-Century Italy, edited by Nino Pirrotta, Rome: American Institute of Musicology, 1963. Corpus Mensurablis Musicae 8/IV, p. 19. 4. Italian Secular Music by Magister Piero, Giovanni da Firenze and Jacopo da Bologna, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1967. Polyphonic Music of the Fourteenth Century VI, p. 126 (Fn26). Text EditionsCORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 41.Literature1. WOLF, Johannes. 'Florenz in der Musikgeschichte des 14. Jahrhunderts', Sammelbände der internationale Musikgesellschaft, III (1901), p. 610.2. PIRROTTA, Nino. 'Note ad "Anna" o dei dispetti amorosi', Accademia: Rivista italiana di lettere, arti, scienze (Palermo), I/2 (1945), p. 7. 3. AGENO, Franca. 'Rime estravaganti del Sacchetti', Lettere italiane, XIII (1961), pp. 8-9. 4. BECHERINI, Bianca. 'L'Ars nova italiana del Trecento. Strumenti ed espressione musicale', L'Ars nova italiana del Trecento I: Certaldo 1959, 1962, p. 49. 5. FELLIN, Eugene C. A Study of Superius Variants in the Sources of Italian Trecento Music: Madrigals and Cacce, Ph.D. dissertation, University of Wisconsin: 1970, passim. 6. THIBAULT, Geneviève. 'Emblèmes et devises des Visconti dans les oeuvres musicales du Trecento', L'Ars nova italiana del Trecento III: Certaldo 1969, 1970, p. 136. 7. PETROBELLI, Pierluigi. '"Un leggiadretto velo" ed altre cose petrarchesche', Rivista Italiana di Musicologia, X (1975), p. 37. 8. FELLIN, Eugene C. 'The notation-types of Trecento music', L'Ars nova italiana del Trecento IV: Certaldo 1975, 1978, pp. 211-224. 9. WILKINS, Nigel. Music in the Age of Chaucer, Cambridge: D. S. Brewer, 1979. Chaucer Studies I, pp. 47-48, 56. 10. CILIBERTI, Galliano. Prodizione, consumo e diffusione della musica in Italia nel tardo medioevo, Perugia: Centro di Studi Musicali in Umbria, 1989, p. 19. 11. NADAS, John. 'Editorial practices in early Quattrocento Florentine anthologies of secular polyphony', L'Ars nova italiana del Trecento VI: Certaldo 1984, Certaldo: Centro di Studio L'ars nova italiana, 1992. Recordings1. Jacopo da Bologna: Italienische Madrigale des 14. Jahrhunderts, P.A.N. Ensemble Project Ars Nova (1985): Harmonia Mundi HM 738A.2. Two Gentlemen of Verona, Ensemble of the Fourteenth Century, directed by John Griffiths and John Stinson (1987): Move MC 3091. TextO in Italia felice Liguria.e proprio tu, Milan, Dio lauda e gloria de' dui nati segnor, che 'l ciel t'aguria. Segno fo ben, che fo di gran vittoria. ch'un'aquila li trasse a cristianesmo e Parma a lor don= da po' el batesmo. Un venere tra sesta [e] terza nacquero Luca e Zuane a chi lor nome piaquero. Quaranta sei un emme cum tri ci corea e fo d'agosto al quarto d8. TranslationO in Italy, happy Liguria!and especially you, Milan, praise and glory be to God for your two new-born lords whom Heaven presages. It was a sign of great victory that an eagle should lead them to Christianity and afterwards Parma gave them the baptism. Born on a Friday between mid-morning and noon. their well-found names were Luke and John. It was 1346 (forty-six, an M with three C's) at the time and the fourth day of August. Text revision and translation © Giovanni Carsaniga |
|